صباح الخير
من أنتِ؟
نونا. وأنتِ؟
...أنا
لا عليكِ
فأنتِ ليس لديكِ اسم
أعلم أن لديك بعض التخيّلات المذهلة
kou nattara ii na no mousou to genjitsu ni
يجدر بك تأدية بعض الحركات، لتري العالم أنكَ فريد
isseki o toujite kosei o migake
فلتبدأ بتصفية ذهنك من كلّ تلك الأسئلة المستحيلة
kakaenayamu nandai o mata hitotsu shoukyo
من بداية النهار حتى الليل
atama kara ketsu made
!فأريد بعض التسلية فحسب
sore ga wa ga entame
الرقص في السماء
كوينديكِم
فيجينيتي
المستقبل ما زال غامضًا، لدينا متسعٌ من الوقت
mada shinja inai sa himotoita shourai wa
الرقص في السماء
انهض من الأرض حتى تتمكن من الارتفاع عاليًا
daichi ketobashite motto maiagatte
ليرفع الجميع أيديهم
الآن نحن نحلّق، لنستمتع
saa flyin' tsubasa ni nare
متّع نفسك بمذاق النشوة
mitemitai na muchuu ni nareru kimi
استمرّ حتى تصل إلى عالمٍ جديد
imada seichouki shinsekai e
هيا جميعًا
ليلوّح الجميع بأيديهم
هيّا حلّقوا، هيّا
الآن نحن نحلّق، هذا هو الهدف
saa flyin' sono imeeji de
يمكنك أن تكون أيّما شئت
kitto nareru sa naritai jibun ni
فلتعلو على المسرح لتري الجميع من تكون حقًا
sagase you're the one oobutai e
حلّقوا
اشعر بقلبك وهو ينبض بالإثارة
wasureteta kioku no naka de
حلّقوا
كما تعود الذكريات بالتدفّق
mou ichido mune no takanari o kike
إذًا... إلى أين ذاهبون؟
الطابق الخامس عشر
من هنا
!كلاڤيس
متأسفٌ للغاية لجعلكِ تنتظرين
لقد تأخرت
سأكون أكثر حذرًا في المستقبل. إلى أين اليوم؟
حانة ديكِم
!حاضر
مرحبًا
أهلاً
!أراكِ لاحقًا
شكرًا لكِ نونا سان
مرحبًا بكِ في كوينديكم
أنا الساقي ديكِم
تشرّفت بالتعرّف إليك
...المعذرة، ما هذا
هنا حيث يأتي المتوفيّين
المتوفيين؟
تعنين الأموات؟
صحيح. سيصل اثنانٌ إلى هنا قريبًا
سنقدّم لهم لعبةً، وهم سيلعبون للنجاة بحياتهم
...يُحكَم على المتوفيّين استنادًا على ذكريات حياتهم
وعلى درجة الإنسانية التي يُظهراها خلال اللعبة...
ونحن هم المُحكّمين
المحكّمين؟
أعلم أن هذه الأمور تستغرق وقتًا لاستيعابها
...على كلٍّ، قبل وصول المتوفيّين إلى هنا
تُجمّع ذكرياتهم وتُنقَل إلى المُحكّمين
تُجمّع؟
أجل. نتلقاهم بشكلٍ فوري
الأمر أشبه بمشهدٍ من الذكريات. أفهمتِ؟
تقريبًا
...المعذرة، هل أنا
مهلاً لحظة
كوين، نحن مستعدَّين
حسنًا، جاري إرسال الذكريات
أفضل طريقةٍ لشرح ما تبقى هي بالمشاهدة
ديكِم، من فضلك
على الرحب والسعة
تفضّلي من هنا
!المعذرة
ما هو مكاني من كلّ هذا؟
أعتذر. نسيت إخباركِ
أنتِ مساعدة
من هنا
هذه مجرّد دمى
هذه جزءٌ من هواية ديكِم
لا تكترثي بشأنهم
مقززين
إنها حقًا هواية مريعة، أليس كذلك؟
ديكِم الآن على الجانب الآخر من هذا الجدار يُحاول إقناع ضيوفنا بخوض لعبةٍ بينما نحن نتكلّم
على الجانب الآخر؟
أجل. انظري إلى الأمام
واحرصي على الجلوس بثبات
:نجمانا اليوم هما اللاعبَين
تاكاشي وماشيكو
تزوجا مؤخرًا، وتوفيا حديثًا
استرجاع الموت
هذان الاثنان أموات؟
صدمة الموت تجعل الناس تنسى أنهم أمواتٌ حتى
لذا من الأفضل لهم أن يبقوا غافلين
لماذا؟
إن علموا أنهم موتى، لمَ قد يخاطروا بحياتهم من أجل لعبة؟
....في كلتا الحالتين فكرة المخاطرة بحياتك على لعبة تبدو بأكملها
أجل. عادةً لن يفعل أحدهم ذلك
لهذا علينا حثّهم
جعلناهم يعتقدون أنهم قد يموتون إن رفضوا اللعب
هذا ما سنشاهده الآن
أهو يحاول إخافتهم؟
أجل
لذا لا تتحرّكي
لننفّذ ما يقولوه حاليًا
لا نعلم ما قد يفعله إن لم نُطِع أوامره
أخافهم بنجاح
لمَ قد تتمادون لهذا الحد؟
هذا ضروريٌ لأجل إصدار الحكم
...حسب تجربتنا وخبرتنا
أفضل طريقةٍ لخلق مواقفٍ مُتطرّفة هو بجعل الناس تخاطر بحياتها على مسابقةٍ ما
مواقفٍ مُتطرّفة؟
حالة التوتر الشديد التي تظهر خلال تلك الألعاب
على الأغلب بسبب الحالة النفسية
حسنًا، هيا إلى المرحلة التالية
مهلاً
ما الأمر؟
...عندما قلتِ أن التوصّل لحُكمٍ يتطلّب مواقفًا حاسمة
لا يمكننا الحكم على الناس بناءً على ذكرياتهم فحسب
...بمجرّد أن يكشفوا عن الظلمات في أرواحهم بقدر المُستطاع
يتّخذ المحكّمين كلّ ذلك بالحسبان...
وهذا عندما نُصدر الحكم في البداية
الظلمات في أرواحهم؟
ما زلتِ غير مقتنعة؟
من بين كلّ المشاعر التي يظهرها البشر، أتعلمين أيها أكثر بدائيةً؟
لا أعلم
مشاعر الخوف
!الدمى هنا ترتدي الملابس
لا تكترثي بشأنهم. ركّزي على ما يحدث في الأسفل
يلعبون رميّ السهام؟
حاليًا أجل
!ماشيكو
!هذا لا يُعقل
ماذا حدث؟
الألم هو جزءٌ من هذه اللعبة
ماذا؟
أصاب هدف الكتِف، لذا كتِف ماشيكو بدأ يؤلمها
ماذا تقولين؟
!عزيزي؟
أهي حقًا تؤلم؟
أصابت الرِئَتين هذه المرّة
...في هذه اللعبة، يُعطى كلّ لاعبٍ سبع سهامٍ لإصابة الأهداف
المُرتبطة بأعضاء أجسادهم...
الأمر أشبه كما لو أنهم يطعنون بعضهم البعض
...هذا جنون
ستعتادين على الأمر قريبًا
فهمت. يمكنهم الإخفاق بالإصابة فحسب
ديكِم لمّح لهم بهذا
لكن كيف سيتعاملون مع الأمر؟
النقاط
إن استمرّا بتجنب إصابة الأهداف، ماشيكو ستكون الفائزة
وما الخطأ في ذلك؟
قد يكون هذا بالنسبة لك
لكن الأمر مختلفٌ بالنسبة للاعبَين
هما يفكّران في أن خسارتهما قد تعني موتهما
...لكن لا أحد
صحيح. لم يقل أحدهم ذلك
...لكنهما سيبدآن بالتفكير
"ماذا سيحدث إن خسرت؟"
لا أحد يريد المخاطرة بالموت
فهذا أمرٌ مخيف
!سحقًا
!ناشيكو أنا آسف! لقد انزلقت يدي
كما هو متوقع
أكان ذلك مقصودًا؟
كلّ ما نعرفه مصدره مشهدٍ من ذكرياتهم
يمكننا تخمين ما يفكّرون به الآن فقط
إذًا أهو الحدس؟
...حسنًا يمكنكِ قول ذلك
لكن الأمر يتطلّب خبرةً ودقّة ملاحظة للتوصّل إلى نتيجة
!عيناي
الناس رائعين
على الرغم من كلّ ما رأيته، ما زال هناك الكثير لأتعلمه حول كيفية عمل الدماغ
...بالمناسبة، حول كيفية موتهما
...لقد تعرضا لحادثةٍ خلال شهر عسلهما
لأن تاكاشي شكّ أن ماشيكو تخونه
...هذا فظيع
....طفلك
لما لم تقُلي شيئًا؟
كنت مخططةً لمفاجأتك خلال رحلتنا
لم أخبر أحدًا بعد
أردتك أن تكون أول من يعلم
فهمت
شكرًا لكِ، ماشيكو
في النهاية سأصبح والدًا
ذكرياتهما بدأت تعود
اللعبة مصمّمة لتحفيزهما على استعادة الذاكرة
...نحن لا نعلم ما سوف يتذكران
لكن الذكريات دائمًا مرتبطة بموتهما
...تلك الذكريات التي نسوها بسبب صدمة الموت
نحن ندفعهم لتذكرها
تهانينا
ماشيكو ساما هي الفائزة
بهذا تكون اللعبة انتهت
تفضلا من هذا الطريق رجاءً
!مهلاً لحظة
!أرجوك انتظر! أعطني فرصةً أخرى
!توقف فحسب
ماذا؟
...هذا
لم يعد مهمًا بعد الآن...
...ماشيكو
...قلّ لي
...نحن
أمواتٌ الآن، صحيح؟...
أجل. كلاكما قد توفى بالفعل
عقب الموت، الناس تُرسَل إما إلى الجحيم أو الجنّة
الجنّة أو الجحيم؟
من السهل على الناس استيعاب هذا، لذا هذا ما نُطلق عليهم
على نحوٍ أدق، ينقسم الضيوف ما بين إعادة التجسيد والفراغ
إعادة التجسيد والفراغ؟
في إعادة التجسيد، أرواحهم ستسكن جسدًا آخر
....وإن اُرسِلوا إلى الفراغ، أرواح ستضيع
وتغرق في الظلمات العميقة..
....يُحكم عليهم لتحديد مصير وجهة أرواحهم
أجل. هذا هو دور المُحكّم
هذه محكمة الروح، إن صح التعبير
!هذا ليس ابني
إذًا، برأيك ابن من؟
!ابن شخصٍ آخر بالتأكيد
...تاكاشي سان
...أعدكِ
سأجعلكِ امرأةً سعيدة..
هل تقبلين الزواج بي؟
أجل. بالتأكيد موافقة
أنت محقٌ بالكامل
...فأنا
أحبّ شخصًا آخر...
أعني، لا بدّ من وجود شخصٍ آخر، صحيح؟
أتعتقد أن أحدًا سيُغرَم بشخصٍ مثلك؟
هل أنت مُختل؟
!من الواضع كنت أسعى خلف أموالك فحسب
!!أنتِ... كنتِ حقًا تختلقين الأمر برمّته؟
!بالتأكيد فعلت ذلك
!حتى ابنك أيضًا
!أيتها العاهرة اللعينة
...والآن
مع السلامة
أحسنت عملاً
شكرًا جزيلاً لك
ما رأيك؟
كان مريعًا
ستعتادين على الأمر قريبًا
أين انتهى بهما المطاف؟
روح تاكاشي أُرسِلت للتجسّد من جديد أما روح ماشيكو إلى الفراغ، صحيح؟
أجل
...هكذا إذًا
...المعذرة
هناك شيءٌ أودّ أن تخبرني به
إذًا ماشيكو كانت حقًا تقابل رجلاً آخر؟
أجل
لا تبدين مقتنعةً بعد
قد يكون هناك لحظةً انتهت بها بالندم، أليس كذلك؟
ما الذي يجعلكِ تقولين ذلك؟
مجرّد حدس
وأيضًا؟
...لقد بدَت مضطرة طيلة الوقت
أعتقد أن الطفل هو ابن تاكاشي بالفعل
لكنها قالت بنفسها أنه ليس ابنه
ماشيكو سان قالت ذلك والحزن يملأ عينيّها
يبدو من الواضح أنها كانت تكذب
تكذب؟
ولمَ قد تلجأ للكذب؟
أعتقد أنها استغلّت طفلها لتنقذ تاكاشي سان
استغلّته؟
...كان ذلك لتخفيف حزنه على كونه قد قتل ابنه
حتى ولو قليلاً...
حتى وإن كان ذلك يعني أنه سيمقتها
كلّ ذلك كان تمثيلاً؟
هذا ما قد يعنيه الأمر
هذا غير مفهوم
في النهاية كلاهما أموات
أعتقد أن لهذا تحديدًا قد فعلت ذلك
...يمكنني تخيّل الأمر فقط
...عندما علِمت أنهما سيفترقان في طريقَين مختلفَين
ربما قررت أن تعطي مشاعرها الأولوية قبل أيّ شيء
مشاعرها؟
كيف لك ألا تفهم هذا؟
!مشاعرها اتجاهه
أتتكلمين عن الحبّ؟
...في هذه الحالة
أجل، رغم أن ماتشي دائمًا تلعب لأجل الفوز
ماتشي؟ أتتكلمان عن ماتشيكو؟
بما أنكِ ذكرتِ هذا
...لو أنه لم يسِئ الفهم، لكان كلاهما
يعيشان حياتهما بسعادة...
...نونا سان، أيعقل أنني
الجميع يرتكب الأخطاء
لكن مشاعر الناس من الممكن أن تُكشف من خلال أكثر التعابير مكرًا
أنت مُحكّم. لا تتجاهل المشاعر
أنا في غاية الأسف
لا تنسَ هذا
حاضر
حسنًا، قدّم لي المعتاد
من دواعي سروري
أهذا طلبكِ المعتاد؟
ماذا؟ إنه حقًا جيّد
!مذهلٌ كالعادة
أنتَ محقّة. إنه لذيذ
شكرًا جزيلاً لكما
الجدّية والمشروبات هما كلّ ما قد تحصلي عليه من ديكِم
هوايته بناء الدمى ووجه بلا تعابيرٍ مثلهم
أجل، ذكرتِ ذلك بالفعل
حسنًا، يمكنكِ تولّي الأمر من هنا
ما الذي يفترض على المساعدة أن تفعله؟
فقط استمرّي بفعل ما تجيديه
كيف أبلَت؟
يمكنني القول أنها ليست سيّئة
ماذا؟
من النادر ألا تحطّي من قدرِهم
السعادة؟
ماتشي؟ أتتكلمان عن ماتشيكو؟
ذلك لم يكن مجرّد سوء فهم
ذلك الرجل كان شخصًا لا يثق بأحد
من المستحيل أن يجد شخصًا مثله السعادة
في الواقع، اسحب كلامي
ما زال أمامها الكثير لتعلمه
أتطلّع للعمل معًا
وأنا أيضًا
اسمحي لي بالإعتذار عمّا حدث
أنا أكنّ الاحترام للناس الذين عاشوا حياةً وفيّة
لم أكن أهلاً كمُحكّمٍ في تلك الحالة
...فهمت. شيءٌ آخر
ماذا؟
تفضّل
أعدّ لي واحدًا آخر من فضلك
من دواعي سروري
خطوةٌ أخرى
ستجعلني أشعر
قد أسقط في الظلمات
لأدرك أنني خائفٌ فحسب
لا أريد تدمير حياة
تذكّر
لن أتمكن من النجاح
هل أوشك الأمر على أن ينتهي الآن؟
لا يمكنني رؤية الطريق
للمضيّ
أشعر بِوحدةٍ قاتلة
دمائي سُفكَت على الأرض
لا يمكنني المسامحة بعد الآن
فهمت
شكرًا جزيلاً لك
حسنًا لقد فهمت
الاتفاق لمدّة ثلاثة أشهر فقط